( you might need a Scots Dictionary )

KAIL hains bread.
Kame sindle, kame sair.
If the hair is seldom combed it soon becomes a difficult and painful operation to perform. Proverbially applied when simple but necessary matters of business are neglected to such an extent they become troublesome.
Kamesters are aye creeshy.
"Kamesters," or Wool-combers, are always greasy. People are always like their work.
Katie Sweerock, frae where she sat, cried, "Reik me this, and reik me that."
"Applied to lazy people, who ask others to do this or that for them which they ought to do for themselves."- Kelly.
Keek in the stoup was ne'er a gude fellow.
"Spoken when one peeps into the pot to see if the liquor be out; whereas a jolly good fellow should drink about, and when the pet's empty call for more."- Kelly.
Keep a calm sough.
That is, keep our own counsel on matters of danger or delicacy.
"'Thir kittle times will drive the wisest o' us daft,' said Neil Blane, the prudent host of the Howff; 'but I'se aye keep a calm sough.'"-- Old Mortality.
Keep aff and gie fair words.
Or promise much, but perform little.
"The assets he carried off are of nae mair use to him than if he were to light his pipe wi' them. He tried if MacVittie & Co. wad gie him siller on them-that I ken by Andro Wylie; but they were ower auld cats to draw that strae afore them-they keepit aff and gae fair words."- Rob Roy
Keep a thing seven years, and ye'll find a use for't.
Keep gude company, and ye'll be counted ane o' them.
Keep hame, and hame will keep you.
Keep out o' his company that cracks o' his cheatery.
Shun the company of him who boasts of his cunning.
Keep something for a sair fit.
"Keep something for a rainy day."-- English.
Keep the feast till the feast day.
Keep the head and feet warm, and the rest will tak nae harm.
Keep the staff in your ain hand.
Keep woo, and it will be dirt; keep lint, and it will be silk.
"Lint mellows and improves by keeping, but wool rots."- Kelly.
Keep your ain fish-guts to your ain sea-maws.
"'Why. Mrs Heukbane,' said the woman of letters, pursing up her mouth, 'ye ken my gudeman likes to ride the expresses himsel--we maun gie our ain fish-guts to our ain sea-maws----it's a red half-guinea to him every time he munts his mear.'"-- The Antiquary.
Keep your ain cart-grease for your am cart-wheels.
Of similar meaning to the preceding proverb.
Keep your breath to cool your parritch.
Applied to people who are angry without cause, or exercising undue authority.
"The only wiselike thing I heard ony body say, was decent Mr John Kirk of Kirk-knowe, and he wussed them just to get the king's mercy, and nae mair about it. But he spak to unreasonable folk--he might just hae keepit his breath to hae blawn on his porridge."-- Heart of Midlothian.
Keep your gab steekit when ye kenna your company.
Be silent or cautious in speaking when in the company of Strangers.
Keep your kiln-dried taunts for your mouldy hair'd maidens.
"A disdainful return to those who are too liberal with their taunts."-- Kelly.
Keep your mocks till ye're married.
Keep your mouth shut and your een open.
Keep your tongue a prisoner, and your body will gang free.
Keep your tongue within your teeth.
Kenn'd folk's nae company.
Ken when to spend and when to spare, and ye needna be busy, and ye'll ne'er be bare.
Ken yoursel, and your neighbour winna misken you.
Kindle a candle at baith ends, and it'll soon be done.
Kindness comes o' will; it canna be coft.
Kindness is like cress-seed, it grows fast.
Kindness will creep where it canna gang.
Kings and bears aft worry their keepers.
"Witness the tragical end of many courtiers."-- Kelly.
Kings are kittle cattle to shoe behint.
"'Kittill to scho behind,' not to be depended on; not worthy of trust."-- Jamieson.
King's cheese gaes half away in parings.
For a greater part of the income is absorbed in the expenses of collecting it.
King's cauff's worth ither folk's corn.
"'I am sure,' said Ritchsie, composedly, 'I wish Laurie a higher office, for your lordship's sake and for mine, and specially for his ain sake, being a friendly lad; yet your lordship must consider that a scullion--if a yeoman of the king's most royal kitchen may be called a scullion--may weel rank with a master-cook elsewhere; being that king's muff, as I said before, is better than -'".- Fortunes of Nigel.
Kings hae lang hands.
Kiss and be kind, the fiddler is blind.
Kiss a sklate stane, and that winna slaver you.
"'Ah ! bonny lass, says he, ye'll gies a kiss,
An' I sall set ye richt on, hit or miss.'
'A hit or miss I'll get, but help o' you,
Kiss ye sklate-stanes, they is winna weet your mou';
An' aff she gaes, the fallow loot a rin,
As gin he ween'd wi' speed to tak her in,
But as luck was, a knibblich took his tae,
An' o'er fa's he, an' tumbled doun the brae."
Ross's Helenore.
Kissing gaes by favour.
Kissing is cried down since the shaking o' hands.
Kelly says (1721), "There is a proclamation that nobody should kiss hereafter, but only shake bands." Spoken by a woman who is asked for a kiss, but who is unwilling to allow it.
Kiss my foot, there's mair flesh on't.
A sharp reply to those who obsequiously ask permission to kiss the hand.
Kiss ye me till I be white, an' that will be an ill web to bleach.
Knock a carle, and ding a carle, and that's the way to win a carle; kiss a carle, and clap a carle, and that's the way to tine a carle.
"Both these are joined together, and signify that people of mean breeding are rather to be won by harsh treatment than civil."-- Kelly.
Kythe in your ain colours, that folk may ken ye.

Return To Scottish Proverbs Index